1
00:00:22,491 --> 00:00:27,491
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,485 --> 00:00:36,554
ฉันชื่อแม็กซ์ อิซัคเซ่น

3
00:00:39,290 --> 00:00:48,430
วันนี้คือวันที่ 10 มกราคม 2019

4
00:00:48,530 --> 00:00:52,234
เมื่อคุณดูสิ่งนี้ฉันจะ

5
00:00:52,334 --> 00:00:52,902
จะต้องตาย

6
00:01:24,939 --> 00:01:27,105
-แม็กซ์?
-ใช่.

7
00:01:27,189 --> 00:01:29,397
ฉันชื่อคาเรน

8
00:01:30,314 --> 00:01:32,314
เข้ามา..

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,522
นี่คือเอกสาร

10
00:01:57,730 --> 00:01:59,980
ไม่เป็นไร.

11
00:02:10,105 --> 00:02:11,980
ขอบคุณ

12
00:02:12,064 --> 00:02:16,105
- ฉันยังต้องการโทรศัพท์มือถือของคุณด้วย
-ใช่.

13
00:02:22,564 --> 00:02:24,605
แล้วกระเป๋าสตางค์ล่ะ?

14
00:02:29,564 --> 00:02:31,314
-ใช่.
-ตกลง.

15
00:05:46,479 --> 00:05:49,149
สวัสดีตอนเช้า
แม็กซ์และสุขสันต์วันเกิด

16
00:05:49,249 --> 00:05:51,749
ฉันหวังว่าคุณจะมี
การนอนหลับคืนที่เหมาะสมที่สุด

17
00:05:51,850 --> 00:05:54,987
กรุณาให้คะแนนบน
มาตราส่วนตั้งแต่ 1 ถึง 10

18
00:05:55,087 --> 00:05:56,388
6.

19
00:05:56,488 --> 00:05:58,623
ได้โปรด
ให้คะแนนความเป็นอยู่ทางกายภาพของคุณ

20
00:05:58,722 --> 00:06:01,425
ในระดับตั้งแต่ 1 ถึง 10

21
00:06:01,526 --> 00:06:02,093
5.

22
00:06:04,928 --> 00:06:06,196
ขอบคุณแม็กซ์

23
00:06:06,296 --> 00:06:11,233
คุณมีเรื่องส่วนตัว
คำเตือน ฝึกสัมผัส

24
00:06:11,397 --> 00:06:14,772
เธอขายเปลือกหอยตามชายทะเล
หอยแครงในครีมสะอาดได้อย่างไร

25
00:06:14,855 --> 00:06:18,272
เธอขายเปลือกหอยตามชายทะเล
หอยแครงในครีมสะอาดได้อย่างไร

26
00:06:20,508 --> 00:06:21,475
ขอบคุณแม็กซ์

27
00:06:21,575 --> 00:06:23,410
ขอให้เป็นวันที่ดี.

28
00:07:19,272 --> 00:07:22,480
ฉันต้องนั่งลง

29
00:07:38,439 --> 00:07:40,689
สุขสันต์วันเกิด.

30
00:07:51,814 --> 00:07:55,605
- คุณยุ่งมาก
- ไม่ ไม่เลยจริงๆ

31
00:08:01,272 --> 00:08:03,730
คุณหวาน.

32
00:08:04,439 --> 00:08:06,272
มาเร็ว.

33
00:08:11,689 --> 00:08:13,022
ไปแล้ว.

34
00:08:15,439 --> 00:08:18,439
-ไชโย
- ในชุดสีเขียวแปลกๆ

35
00:08:22,854 --> 00:08:24,522
โอ้ มันแย่มาก!

36
00:08:30,854 --> 00:08:33,397
อย่างน้อยก็ดีต่อสุขภาพ

37
00:08:42,439 --> 00:08:45,772
วันนี้ฉันจะไปพบเอริคที่ออฟฟิศ

38
00:08:50,897 --> 00:08:54,439
คุณจะกลับไปทำงานไหม?

39
00:09:14,647 --> 00:09:16,980
ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

40
00:09:21,980 --> 00:09:26,939
- คุณไม่มีสิ่งนั้นด้วยเหรอ...
-เป็นหลังการสแกน บ่ายนี้.

41
00:10:03,355 --> 00:10:08,314
อลิซ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันหวังว่าจะมีสิ่งที่เราสามารถทำได้

42
00:10:08,397 --> 00:10:11,605
แต่เราไม่สามารถจ่ายเงินได้
ประกันชีวิต

43
00:10:11,689 --> 00:10:17,814
ถ้าเราไม่แน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์
ว่าอาเธอร์สามีของคุณตายแล้ว

44
00:10:19,855 --> 00:10:21,522
แน่นอนเขาตายแล้ว

45
00:10:23,689 --> 00:10:27,022
เมื่อวานก็หกเดือนแล้ว
ตั้งแต่อาเธอร์หายตัวไป

46
00:10:30,897 --> 00:10:34,022
คุณคือบริษัทประกันภัยของฉัน
นี่ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

47
00:10:39,855 --> 00:10:42,647
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

48
00:11:10,480 --> 00:11:12,730
ใช่...

49
00:11:15,689 --> 00:11:18,022
ดูนี่สิแม็กซ์

50
00:11:19,730 --> 00:11:23,272
เนื้องอกของคุณเติบโตขึ้นอย่างมาก

51
00:11:23,355 --> 00:11:27,814
และไม่สามารถผ่าตัดออกได้
มันอันตรายเกินไป

52
00:11:27,897 --> 00:11:31,105
มันไม่ใช่ข่าวดีมากนัก

53
00:11:31,230 --> 00:11:32,772
มันไม่ใช่

54
00:11:32,855 --> 00:11:38,397
สิ่งที่เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอาหาร
และการตรวจสอบแอพ?

55
00:11:38,564 --> 00:11:39,772
ฉันใช้เวลาว่าง

56
00:11:39,855 --> 00:11:41,897
ฉันรู้ว่ามันค่อนข้างยาก

57
00:11:41,980 --> 00:11:44,730
คุณไม่มีอาการอื่นใดอีก
กว่าความผิดปกติของการพูด?

58
00:11:45,355 --> 00:11:47,230
ไม่

59
00:11:48,314 --> 00:11:55,772
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับความจริง
ว่าเนื้องอกขนาดนี้อาจเปลี่ยนแปลงคุณได้

60
00:11:55,855 --> 00:12:03,355
แม็กซ์ ถ้ามีอะไรที่คุณจริงๆ
ต้องทำตอนนี้เป็นเวลาที่ดี ตกลง?

61
00:12:19,230 --> 00:12:21,730
ทุกอย่างยังโอเคอยู่ไหม?

62
00:12:33,314 --> 00:12:37,480
มันเป็นสิ่งที่ดี

63
00:13:09,480 --> 00:13:11,939
ฉันขอโทษ.
ฉันคุยกับน้องสาวของฉัน

64
00:13:13,772 --> 00:13:16,605
-สุขสันต์วันเกิด.
-ขอบคุณ.

65
00:13:20,522 --> 00:13:23,939
และขอแสดงความยินดีกับเรา
เรากำลังเดินทาง.

66
00:13:25,980 --> 00:13:28,314
-ไชโย
-ไชโย

67
00:13:36,272 --> 00:13:39,939
ในสัปดาห์แรก
เราพักอยู่ในบ้านพักสุดหรูแห่งนั้น

68
00:13:40,939 --> 00:13:47,647
และวันนี้ ฉันได้พูดคุยกับกรงฉลามนั่น
บริษัทดำน้ำที่คุณกล่าวถึง

69
00:13:47,730 --> 00:13:49,439
และคุณก็สามารถทำได้

70
00:13:49,522 --> 00:13:53,105
มีเพียงห้องเดียวเท่านั้น
ดังนั้นฉันจะเสียสละเพื่อคุณ

71
00:13:55,064 --> 00:13:57,522
คุณไม่มีความสุข

72
00:13:57,605 --> 00:14:00,814
ใช่ ฉันมีความสุขมาก

73
00:14:06,480 --> 00:14:08,689
ฉันจะเลียนแบบ
สัตว์ทั้งปวงในสะวันนา

74
00:14:08,772 --> 00:14:11,272
ถ้าคุณเริ่มยิ้มไม่ดี

75
00:14:21,897 --> 00:14:22,897
ขอโทษ.

76
00:14:23,605 --> 00:14:27,230
นั่นก็ชอบมากกว่านะ ไชโย

77
00:14:39,772 --> 00:14:41,897
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

78
00:14:41,980 --> 00:14:43,647
ฉันไม่รู้.
แล้วคุณล่ะ

79
00:14:43,730 --> 00:14:46,397
เช่นเดียวกับคุณ

80
00:14:46,480 --> 00:14:49,522
ไม่ มันเป็นวันเกิดของคุณ
คุณตัดสินใจ.

81
00:14:49,605 --> 00:14:51,480
อย่างแน่นอน.

82
00:14:56,230 --> 00:15:01,814
ฉันคิดว่าเราควรจะมีหอยเชลล์
หน่อไม้ฝรั่งและผลไม้แช่อิ่มมะม่วง

83
00:15:02,397 --> 00:15:05,105
นั่นฟังดูน่าอร่อย

84
00:15:06,064 --> 00:15:07,480
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

85
00:15:16,605 --> 00:15:18,730
ลาร์ก, มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

86
00:15:21,522 --> 00:15:24,022
ฉันรู้.

87
00:15:26,730 --> 00:15:31,397
เอริคโทรหาฉันก่อนหน้านี้
เมื่อคุณไม่ปรากฏตัว

88
00:15:33,230 --> 00:15:34,730
ใช่...

89
00:15:37,480 --> 00:15:38,980
ฉันไม่สามารถทำมันได้

90
00:15:41,980 --> 00:15:44,647
ฉันเข้าใจ.

91
00:15:49,730 --> 00:15:50,897
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

92
00:16:10,599 --> 00:16:12,668
คุณ
มีการแจ้งเตือนส่วนตัว

93
00:16:12,769 --> 00:16:14,885
ฝึกสัมผัส

94
00:16:14,939 --> 00:16:17,730
หอยแครงได้ยังไง...

95
00:16:53,230 --> 00:16:58,480
ฉันรู้ว่า.
เขากำลังปิดตัวเองอยู่

96
00:17:19,689 --> 00:17:21,814
ฉันกำลังพยายาม.

97
00:17:27,564 --> 00:17:30,939
ฉันไม่รู้
ฉันจะรับมือกับสิ่งนี้ได้นานแค่ไหน

98
00:17:32,355 --> 00:17:36,314
ใช่. ตกลง.
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

99
00:18:40,290 --> 00:18:42,059
แม็กซ์?

100
00:18:47,496 --> 00:18:48,865
ขอบคุณ
และสวัสดีตอนเช้า

101
00:20:38,022 --> 00:20:39,814
ไปแล้ว.

102
00:20:47,355 --> 00:20:49,855
ตรงนั้นมีตู้เสื้อผ้า

103
00:20:49,939 --> 00:20:53,522
คุณสามารถใส่เสื้อผ้าเก่าของคุณ
ในกระเป๋านั่น

104
00:20:53,647 --> 00:20:56,980
มีเสื้อคลุม,
ถ้าคุณต้องการออกไปข้างนอก

105
00:20:58,022 --> 00:21:05,522
ฉันเห็นว่าการประชุมเริ่มต้นของคุณ
ตั้งไว้พรุ่งนี้เวลา 13.00 น.

106
00:21:07,064 --> 00:21:12,064
นั่นจะทำให้คุณมีเวลา
เพื่อการนอนหลับสบายตลอดคืน

107
00:21:15,730 --> 00:21:17,730
นั่งลง

108
00:21:42,730 --> 00:21:46,355
ฉันจะรับใครสักคน
เพื่อส่งอาหารไปให้คุณ

109
00:21:48,272 --> 00:21:49,439
ฉันเสียใจ.

110
00:21:49,522 --> 00:21:51,855
อย่าขอโทษ.

111
00:21:51,939 --> 00:21:56,314
ฉันคิดว่าคุณทำได้ดีจริงๆ

112
00:22:04,730 --> 00:22:07,314
ฉันจะเข้าไปตรวจสอบคุณในอีกสักครู่

113
00:22:07,397 --> 00:22:09,522
ตกลง?

114
00:24:08,164 --> 00:24:12,334
เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สึก
เช่นนี้ในวันแรก

115
00:24:12,435 --> 00:24:14,035
คุณจะสบายดี

116
00:24:14,135 --> 00:24:15,070
ฉันสัญญากับคุณ

117
00:24:15,170 --> 00:24:16,404
ฉันรู้ว่ามัน.

118
00:24:16,504 --> 00:24:17,772
มันเป็นเพียงอารมณ์

119
00:24:17,872 --> 00:24:20,841
มันล้นหลามมาก

120
00:24:20,941 --> 00:24:24,511
ฉันรู้สึกเนรคุณมากหลังจากนั้น
ทุกสิ่งที่คุณทำ

121
00:24:24,611 --> 00:24:25,878
คุณไม่ควร

122
00:24:29,182 --> 00:24:31,017
สวัสดีตอนเช้าครับคุณแม็กซ์

123
00:24:31,117 --> 00:24:31,950
สวัสดีตอนเช้า.

124
00:24:32,050 --> 00:24:36,154
โอ้ ฉันขอโทษ
ร้องไห้แบบนี้

125
00:24:36,254 --> 00:24:37,587
เราโชคดีมาก

126
00:24:37,688 --> 00:24:38,923
เราควรเพลิดเพลิน
เราไม่ควรเหรอ?

127
00:25:23,060 --> 00:25:25,995
ใบหน้าที่เป็นมิตร

128
00:25:26,095 --> 00:25:27,663
ฉันชื่ออารี.

129
00:25:27,763 --> 00:25:28,898
ฉันชื่อแม็กซ์

130
00:25:28,998 --> 00:25:29,866
สูงสุด

131
00:25:29,966 --> 00:25:31,334
ยินดีที่ได้รู้จักนะแม็กซ์

132
00:25:36,171 --> 00:25:41,408
แล้วเราจะได้อะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับที่นี่?

133
00:25:41,509 --> 00:25:43,177
อาจจะไม่ใช่อนาคตก็ได้

134
00:25:57,021 --> 00:25:57,455
หิว?

135
00:25:57,555 --> 00:25:58,222
ใช่.

136
00:25:58,322 --> 00:25:59,223
ฉันกำลังหิวโหย.

137
00:25:59,323 --> 00:26:00,391
ทำให้ฉันแทบบ้า ฉันอยู่ที่นี่

138
00:26:04,394 --> 00:26:06,129
หายใจเข้า.

139
00:26:06,229 --> 00:26:07,164
เข้าสู่ร่างกาย.

140
00:26:11,534 --> 00:26:13,202
ที่ไหนจะหน้าด้านที่สุด.

141
00:26:15,904 --> 00:26:21,975
จมูกของคุณ หน้าอกของคุณ ลำไส้ของคุณ

142
00:26:25,511 --> 00:26:28,281
หายใจ.

143
00:26:28,381 --> 00:26:30,049
ให้ความสนใจกับสมองของคุณ

144
00:26:33,518 --> 00:26:37,022
ในใจของคุณ

145
00:26:43,860 --> 00:26:44,961
หายใจ.

146
00:26:48,865 --> 00:26:51,333
เข้าออก.

147
00:26:54,736 --> 00:26:55,337
หายใจ.

148
00:26:58,406 --> 00:27:00,308
ให้ความสนใจกับสมองของคุณ

149
00:27:03,777 --> 00:27:06,279
หายใจ.

150
00:27:06,379 --> 00:27:07,280
เข้าออก.

151
00:27:11,250 --> 00:27:11,850
หายใจ.

152
00:27:14,814 --> 00:27:16,980
- วงกลมเหรอ?
-เลขที่.

153
00:27:19,272 --> 00:27:21,522
งู?

154
00:27:26,814 --> 00:27:28,980
พระอาทิตย์เหรอ?

155
00:27:29,522 --> 00:27:31,564
ไม่

156
00:27:36,105 --> 00:27:38,980
แมงมุมเหรอ?

157
00:27:40,272 --> 00:27:42,647
เค้กวันเกิด

158
00:27:42,730 --> 00:27:46,855
-อันที่คุณสร้างไว้ตอนฉันอายุ 40
-ถูกต้อง

159
00:27:46,939 --> 00:27:49,772
นั่นคงเป็นการเดาครั้งต่อไปของฉัน

160
00:27:49,855 --> 00:27:52,439
คุณได้รับเพียงหนึ่งเดียว

161
00:27:52,522 --> 00:27:54,855
ฉันรู้.

162
00:28:50,064 --> 00:28:52,230
ฉันจะชงกาแฟให้คุณไหม?

163
00:28:52,314 --> 00:28:56,105
ใช่โปรด ขอบคุณ.

164
00:29:02,855 --> 00:29:05,397
อย่าลืมกาแฟของคุณ

165
00:29:07,397 --> 00:29:09,272
ขอบคุณ

166
00:29:13,647 --> 00:29:14,647
แลร์เก?

167
00:29:17,980 --> 00:29:19,522
อะไร

168
00:30:23,814 --> 00:30:25,564
ขออนุญาต?

169
00:30:25,647 --> 00:30:28,105
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

170
00:30:29,564 --> 00:30:31,772
คุณรู้วิธีทำบ่วงหรือไม่?

171
00:30:31,855 --> 00:30:33,980
ใช่. คุณต้องการบ่วงแบบไหน?

172
00:30:34,730 --> 00:30:38,147
มีบางอย่างจะห้อยลงมาจากมัน

173
00:30:38,272 --> 00:30:39,605
ขวา.

174
00:30:39,689 --> 00:30:44,522
นี่เป็นมาตรฐานที่ค่อนข้างดี

175
00:30:46,855 --> 00:30:47,855
เช่นนั้น...

176
00:30:50,939 --> 00:30:53,855
- และนั่นก็แข็งแกร่งพอเหรอ?
-โอ้ใช่

177
00:30:53,939 --> 00:30:56,814
ต้องบรรทุกเท่าไหร่?

178
00:30:57,730 --> 00:31:00,730
92 กิโลกรัมหรือประมาณนั้น

179
00:31:05,272 --> 00:31:09,230
มันสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างง่ายดายดังนั้น...

180
00:31:09,314 --> 00:31:11,272
ขอบคุณ.

181
00:31:17,730 --> 00:31:20,272
ซิมบ้า.

182
00:34:30,272 --> 00:34:31,314
ใช่?

183
00:34:31,397 --> 00:34:33,439
ฉันคืออลิซ ไดเนเซน

184
00:34:33,522 --> 00:34:38,314
ขออภัยที่ติดต่อคุณเช่นนี้
แต่มันสำคัญ

185
00:34:38,730 --> 00:34:43,272
ฉันพบหลักฐานว่าอาเธอร์ตายแล้ว

186
00:34:43,814 --> 00:34:48,605
ฉันก็เลยสงสัยว่าคุณจะแวะมาได้ไหม?

187
00:35:09,355 --> 00:35:14,355
- คุณทานนมหรือน้ำตาลหรือไม่?
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ

188
00:35:23,772 --> 00:35:25,439
อาเธอร์...

189
00:35:26,605 --> 00:35:29,647
...มักพูดถึงเรื่องการฆ่าตัวตาย แต่...

190
00:35:30,230 --> 00:35:34,772
...ก็พบอยู่เสมอ
มีทางออกอีกครั้ง ดังนั้น...

191
00:35:51,349 --> 00:35:54,953
ฉันชื่อผู้แต่ง Dinesen

192
00:35:55,053 --> 00:36:00,424
วันนี้คือวันที่ 7 มกราคม 2018

193
00:36:00,525 --> 00:36:04,862
ข้าพเจ้าขอยืนยันว่า
ฉันเป็นเจ้าของเจตจำนงเสรีของตัวเอง

194
00:36:04,962 --> 00:36:09,899
และด้วยความช่วยเหลือของ
โรงแรมนี้และพนักงาน

195
00:36:09,999 --> 00:36:14,268
ฉันตัดสินใจปลิดชีวิตฉันในวันนี้

196
00:36:14,368 --> 00:36:16,838
เมื่อคุณดูสิ่งนี้
ฉันจะตายแล้ว

197
00:36:23,314 --> 00:36:24,647
ที่รัก...

198
00:36:26,730 --> 00:36:29,939
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

199
00:36:30,022 --> 00:36:32,230
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

200
00:36:33,605 --> 00:36:36,189
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

201
00:36:36,272 --> 00:36:38,439
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

202
00:36:38,939 --> 00:36:40,980
คุณต้องรู้ด้วย

203
00:36:41,064 --> 00:36:46,189
ว่าไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำหรือพูดได้

204
00:36:46,272 --> 00:36:49,272
เพื่อให้ฉันดีขึ้น

205
00:36:50,022 --> 00:36:54,147
ฉันรู้ว่าคุณจะเกลียดฉัน
เมื่อคุณเห็นสิ่งนี้

206
00:36:54,272 --> 00:36:56,105
แต่นั่นก็จะผ่านไป

207
00:36:56,230 --> 00:36:59,522
แล้วคุณจะจำได้
สิ่งดีๆ เช่นกัน

208
00:37:14,814 --> 00:37:16,647
คุณได้รับวิดีโอนี้ได้อย่างไร?

209
00:37:16,730 --> 00:37:19,522
มันมาในนี้..

210
00:37:20,897 --> 00:37:24,314
มีหมายเลขโทรศัพท์ด้วย
พร้อมข้อความเสียง

211
00:37:24,397 --> 00:37:27,605
ฉันฝากข้อความไว้ว่า
แต่พวกเขาไม่ได้โทรกลับ

212
00:37:28,397 --> 00:37:31,272
วิดีโอหลักฐานไม่เพียงพอใช่ไหม

213
00:37:35,647 --> 00:37:37,730
บางที.

214
00:37:38,772 --> 00:37:41,397
ฉันจะต้องตรวจสอบสิ่งนั้น

215
00:37:41,480 --> 00:37:44,022
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

216
00:37:48,480 --> 00:37:49,647
ใช่.

217
00:37:49,730 --> 00:37:51,897
ขอบคุณ

218
00:37:54,355 --> 00:37:57,064
คุณอาจคิดว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงิน
แต่มันไม่ใช่

219
00:37:57,730 --> 00:38:00,814
มันไม่เกี่ยวกับ
ประกันชีวิตอีกต่อไป

220
00:38:00,897 --> 00:38:03,522
มันเกี่ยวกับฉันที่ต้องการปิด

221
00:38:03,605 --> 00:38:07,064
ฉันต้องการใครสักคนที่จะบอกฉัน
ว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว

222
00:38:27,614 --> 00:38:29,749
นี้
คือโรงแรมออโรร่า

223
00:38:29,849 --> 00:38:31,884
ขอบคุณที่รับ
ในการติดต่อกับเรา

224
00:38:33,384 --> 00:38:34,553
เรามี
อ่านไฟล์ของคุณอย่างระมัดระวัง

225
00:38:34,653 --> 00:38:37,989
และคำขอของคุณก็มี
ตอนนี้ได้รับการอนุมัติแล้ว

226
00:38:38,089 --> 00:38:39,524
ตัวแทน
ของเราจะส่งข้อความ

227
00:38:39,624 --> 00:38:42,660
คุณเกี่ยวกับการโอนเงินของคุณ

228
00:38:42,759 --> 00:38:45,762
โปรดอย่าลืมนำมาด้วย
หนังสือเดินทาง ไฟล์ทางการแพทย์ของคุณ

229
00:38:45,862 --> 00:38:48,465
และข้อมูลธนาคาร

230
00:38:48,565 --> 00:38:50,132
เมื่อคุณได้ลงนามแล้ว
ข้อตกลงของเรา

231
00:38:50,232 --> 00:38:54,637
การตัดสินใจของคุณทำไม่ได้
จะถูกยกเลิกหรือเลื่อนออกไปอีกต่อไป

232
00:38:59,240 --> 00:39:00,674
- ก
- การฉีดแบบไม่เจ็บปวด

233
00:39:00,774 --> 00:39:04,611
ไปจนถึงเสียงเพลงที่
แสดงถึงชีวิตของคุณได้ดีที่สุด

234
00:39:07,312 --> 00:39:10,116
ประสาทหลอนเล็กน้อย
และผ่อนคลาย

235
00:39:10,216 --> 00:39:12,884
การสูดดมด้วย
มุมมองของดวงดาว

236
00:39:15,452 --> 00:39:18,123
เราจะสร้าง
ตรงกับสถานการณ์

237
00:39:18,223 --> 00:39:21,225
หรือมาตรฐานนั้น
เติมเต็มความปรารถนาของคุณ

238
00:39:21,324 --> 00:39:24,427
เพื่อการอำลาอันน่าพอใจ

239
00:39:24,528 --> 00:39:27,396
แสงออโรร่า ตอนจบที่สวยงาม

240
00:39:31,772 --> 00:39:34,064
คุณคิดอย่างไรแม็กซ์?

241
00:39:40,730 --> 00:39:42,855
คุณมีอะไร
นั่นไม่เจ็บเหรอ?

242
00:39:42,939 --> 00:39:46,730
ขั้นตอนส่วนใหญ่ของเราไม่เจ็บปวด

243
00:39:49,605 --> 00:39:52,064
คุณสามารถมีมันได้
ตามที่คุณต้องการ

244
00:39:52,605 --> 00:39:54,980
ไม่มีข้อห้ามที่นี่

245
00:39:57,022 --> 00:40:02,147
ฉันพยายามด้วยเชือก
แต่มันก็ไม่ประสบความสำเร็จจริงๆ

246
00:40:02,355 --> 00:40:05,022
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เราอยากจะแนะนำ

247
00:40:05,564 --> 00:40:07,730
อาจเป็นเพียงยาเม็ด

248
00:40:07,814 --> 00:40:09,605
ฉันคุ้นเคยกับยาเม็ด

249
00:40:10,064 --> 00:40:11,980
ใช่.

250
00:40:12,064 --> 00:40:13,647
มีสภาพแวดล้อมพิเศษบ้างไหม?

251
00:40:16,939 --> 00:40:18,980
อาจจะอยู่ในห้องของฉัน?

252
00:40:19,064 --> 00:40:21,730
ไม่เป็นไร.

253
00:40:24,647 --> 00:40:27,647
ฉันจะเตรียมการที่จำเป็น

254
00:40:27,730 --> 00:40:31,397
จากนั้นเราจะบันทึก
คำอำลาของคุณ

255
00:40:31,480 --> 00:40:35,855
แล้วคุณก็พร้อม
สำหรับการเดินทางครั้งสุดท้ายของคุณ

256
00:40:37,647 --> 00:40:39,397
แม็กซ์...

257
00:40:40,522 --> 00:40:43,647
คุณได้เลือกที่จะยุติมันตอนนี้

258
00:40:43,730 --> 00:40:47,647
และนั่นคือสิทธิของคุณ
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

259
00:40:47,730 --> 00:40:49,939
และมันก็โอเค

260
00:40:51,939 --> 00:40:56,980
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้คือการให้คุณ
ตอนจบที่ซื่อสัตย์และสวยงาม

261
00:40:58,314 --> 00:41:00,939
คุณเข้าใจไหม?

262
00:41:01,730 --> 00:41:03,564
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

263
00:41:03,647 --> 00:41:05,397
ดี.

264
00:41:17,055 --> 00:41:18,889
แม็กซ์ไม่ใช่เหรอ?

265
00:41:18,989 --> 00:41:19,456
ใช่.

266
00:41:19,556 --> 00:41:20,457
ช่างน่ารักจริงๆ

267
00:41:20,557 --> 00:41:22,826
เราเป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว

268
00:41:22,927 --> 00:41:24,761
ฉันชื่อเจนนี่

269
00:41:24,861 --> 00:41:26,428
ฉันสบายดีอีกครั้ง

270
00:41:26,529 --> 00:41:28,264
บางครั้งฉันก็แค่
ได้รับความทุกข์เล็กน้อย

271
00:41:28,364 --> 00:41:32,067
และนั่นคือตอนที่
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

272
00:41:32,167 --> 00:41:33,602
บอกมาเถอะแม็กซ์

273
00:41:33,702 --> 00:41:35,904
คุณคิดว่าคุณเจอคนเหล่านั้น
คุณรักอีกด้านหนึ่งไหม?

274
00:41:36,004 --> 00:41:37,772
คุณคิดว่าพวกเขาเป็น
รอเหมือนในหนังเหรอ?

275
00:41:41,409 --> 00:41:42,842
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

276
00:41:42,943 --> 00:41:43,310
โอ้.

277
00:41:43,410 --> 00:41:44,544
ฉันเสียใจ.

278
00:41:44,644 --> 00:41:45,745
ฉันกำลังพูดพล่าม

279
00:41:45,845 --> 00:41:47,280
นั่นคือฉัน

280
00:41:47,380 --> 00:41:49,949
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในความสงบตอนนี้

281
00:41:58,222 --> 00:41:59,023
เจนนี่?

282
00:41:59,123 --> 00:42:00,524
ฮะ?

283
00:42:00,624 --> 00:42:05,028
มันเป็นสิ่งที่ดี
พบกับเพื่อนบ้านของฉัน

284
00:42:05,128 --> 00:42:07,530
ขอบคุณ

285
00:42:23,911 --> 00:42:24,510
ทางนี้.

286
00:42:52,101 --> 00:42:55,803
เพราะเหตุนั้น
ชั้นดินเยือกแข็ง ฉันไม่ทำ

287
00:42:55,903 --> 00:42:58,973
ขอแนะนำการฝังศพแบบเก่า

288
00:42:59,073 --> 00:43:01,341
แต่ฉันสามารถแนะนำได้
แช่แข็งแห้งแทน

289
00:43:01,442 --> 00:43:04,511
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมอย่างยั่งยืน

290
00:43:04,611 --> 00:43:08,414
แน่นอนว่าเราก็มีของเราด้วย
บริการพิเศษเพิ่มเติม

291
00:43:08,514 --> 00:43:11,984
วงจรชีวิตคือ
อันยอดนิยมที่สุดของเรา

292
00:43:12,084 --> 00:43:14,652
บางทีการจากลาของคุณ
ที่ปรึกษาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

293
00:43:19,123 --> 00:43:23,694
พูดง่ายๆ ก็คือ แปลว่า
ว่าแผ่นดินโลกของคุณยังคงอยู่

294
00:43:23,794 --> 00:43:25,429
ให้อาหารพืชที่คุณเลือก

295
00:43:25,528 --> 00:43:31,199
แค่เผาศพเป็นประจำ
และวิธีการเผาไหม้

296
00:43:31,299 --> 00:43:33,201
ที่สามารถย่อยสลายได้ทางชีวภาพ

297
00:43:33,301 --> 00:43:33,869
แน่นอน.

298
00:44:23,230 --> 00:44:28,647
คุณจะออกไป

299
00:44:59,674 --> 00:45:02,909
ฉันแค่อยากจะ
บอกคุณว่าสิ่งนี้

300
00:45:03,009 --> 00:45:05,112
เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องสำหรับฉัน

301
00:45:05,212 --> 00:45:06,079
นี่คือ...

302
00:45:13,552 --> 00:45:16,054
ขอโทษนะเพื่อน

303
00:45:20,657 --> 00:45:21,258
ว้าวใช่มั้ย?

304
00:45:41,642 --> 00:45:42,809
แม็กซ์เหรอ?

305
00:45:45,879 --> 00:45:46,946
มันเป็นคืนสุดท้ายของฉัน

306
00:45:49,882 --> 00:45:51,350
ฉันรู้สึกว่าฉันควรจะ
หวาดกลัว

307
00:45:51,451 --> 00:45:54,419
ฉันไม่ได้.

308
00:45:54,520 --> 00:45:57,321
ดี.

309
00:45:57,422 --> 00:45:57,989
แปลก?

310
00:46:08,797 --> 00:46:11,167
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

311
00:46:11,267 --> 00:46:13,201
แน่นอน.

312
00:46:13,301 --> 00:46:20,575
เอ่อ คุณชอบตัวเองไหม?

313
00:46:20,674 --> 00:46:23,944
ชอบคุณสามารถเพลิดเพลิน
บริษัทของคุณเองเหรอ?

314
00:46:25,111 --> 00:46:30,749
คุณรู้ไหมฉันหวัง
ชีวิต อืม จะดีขึ้น

315
00:46:30,849 --> 00:46:33,386
มันแย่ลง

316
00:46:33,486 --> 00:46:39,391
แต่เมื่อ...คุณรู้เมื่อไหร่
ทนตัวเองไม่ไหวแล้ว

317
00:46:39,491 --> 00:46:43,193
คุณรู้ไหมว่าประเด็นคืออะไร?

318
00:46:43,293 --> 00:46:44,395
ปอยอะไร...

319
00:46:56,538 --> 00:46:57,439
ฉันเชื่อใจคุณได้ไหม แม็กซ์?

320
00:47:00,474 --> 00:47:01,041
แน่นอน.

321
00:47:48,414 --> 00:47:49,081
เฮ้?

322
00:48:26,045 --> 00:48:27,514
โอ้.

323
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
แม็กซ์ นี่คือชาฝิ่น

324
00:48:29,215 --> 00:48:31,983
มันจะดีกว่ากับ
อืม น้ำตาล และมะนาว

325
00:48:32,083 --> 00:48:32,984
ดอกป๊อปปี้?

326
00:48:33,084 --> 00:48:33,885
ฝิ่น.

327
00:48:33,985 --> 00:48:34,754
นี่ครับ มะนาวหน่อย

328
00:48:37,722 --> 00:48:38,390
ไชโย

329
00:48:57,506 --> 00:48:59,408
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

330
00:48:59,508 --> 00:49:00,408
มม.

331
00:49:00,508 --> 00:49:01,375
คุณจะ.

332
00:49:57,021 --> 00:50:05,261
ฉันต้องการเครื่องดื่มก
เครื่องดื่มที่ทำให้จิตใจของฉันทึ่ง

333
00:50:05,363 --> 00:50:06,929
ทำให้เป็นสอง

334
00:50:14,603 --> 00:50:17,406
ฉันจะตายในอีกสองวัน

335
00:50:20,842 --> 00:50:22,342
แล้วคุณล่ะ

336
00:50:22,443 --> 00:50:23,678
ฉันอยู่.

337
00:50:23,778 --> 00:50:25,311
ฉันทำงานที่นี่

338
00:50:25,412 --> 00:50:26,513
ยืนใน.

339
00:50:26,613 --> 00:50:27,179
โอ้.

340
00:50:31,015 --> 00:50:33,184
คุณยืนหยัดเพื่อใคร?

341
00:50:33,284 --> 00:50:34,886
แม่.

342
00:50:34,986 --> 00:50:37,154
ฉันมักจะเล่นเป็นแม่ของใครบางคน

343
00:50:37,254 --> 00:50:38,222
อา.

344
00:50:38,322 --> 00:50:42,526
ฉันคิดว่านั่นคือ
สิ่งที่สวยงามที่สุด

345
00:50:45,895 --> 00:50:54,902
และฉันแน่ใจว่าคุณ
เป็นที่รักของแม่

346
00:50:55,002 --> 00:51:01,274
แต่ฉันคิดว่าคุณเซ็กซี่เกินไป

347
00:51:01,375 --> 00:51:06,078
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาบอกต่อไป
ฉันฉันแก่เกินไปสำหรับงานนี้

348
00:51:06,178 --> 00:51:09,982
มันคืออย่างใดอย่างหนึ่ง
โสเภณีหรือมาดอนน่า

349
00:51:10,082 --> 00:51:13,117
ผู้ชายก็ง่ายขนาดนั้น

350
00:51:13,217 --> 00:51:16,455
คุณรู้ไหมว่าฉันทำ
มาริลิน มอนโรผู้ไร้ที่ติ

351
00:51:16,555 --> 00:51:18,288
บางคนก็ชอบร้อน

352
00:51:18,389 --> 00:51:18,989
พวกเขาทำ.

353
00:51:21,492 --> 00:51:23,093
คือการถึงจุดสุดยอด...

354
00:51:23,193 --> 00:51:23,895
หรือ?

355
00:51:23,993 --> 00:51:26,530
หรืออยู่ในอ้อมแขนของแม่

356
00:51:26,630 --> 00:51:30,466
มันน่าลำบากใจจริงๆ
เป็นอย่างไรบ้าง

357
00:51:30,566 --> 00:51:32,267
อาจเป็นเรื่องที่ไร้จินตนาการมาก

358
00:51:39,106 --> 00:51:41,208
...ก็สามารถทำงานนี้ได้

359
00:51:45,077 --> 00:51:46,547
ค่อนข้างน่าเบื่อ

360
00:52:22,477 --> 00:52:24,344
แม็กซ์!

361
00:52:24,444 --> 00:52:25,144
มาเร็ว.

362
00:52:25,244 --> 00:52:27,347
คุณควรเห็นสิ่งนี้

363
00:52:27,447 --> 00:52:28,715
ดูนี่สิ

364
00:52:28,815 --> 00:52:31,717
คุณไปอยู่ที่ไหนมาแม็กซ์?

365
00:52:31,817 --> 00:52:34,720
เพื่อน ฉันคิดออกแล้วใช่ไหม?

366
00:52:34,820 --> 00:52:35,721
ไม่เป็นไร.

367
00:52:35,821 --> 00:52:38,723
เราจะโอเค

368
00:52:38,823 --> 00:52:40,625
เราแค่ต้องหายใจเพื่อน

369
00:52:40,725 --> 00:52:41,326
แค่

370
00:52:41,426 --> 00:52:41,991
หายใจ

371
00:54:00,658 --> 00:54:04,628
แม็กซ์ คุณไม่ใช่
ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่

372
00:54:04,728 --> 00:54:05,362
คุณต้องออกไป

373
00:54:09,766 --> 00:54:10,366
ไปกันเลย

374
00:54:41,959 --> 00:54:44,995
ฉันนำชาร้อนและ
แซนด์วิชและเครื่องดื่มแข็งๆ

375
00:54:45,094 --> 00:54:47,331
เพื่อล้างพวกเขาด้วย

376
00:54:47,431 --> 00:54:47,797
โอ้.

377
00:54:51,266 --> 00:54:54,302
คุณชอบบ้างไหม?

378
00:54:54,402 --> 00:54:55,704
ตกลง.

379
00:55:00,708 --> 00:55:01,274
นี่คุณ.

380
00:55:05,745 --> 00:55:06,679
ไชโย

381
00:55:06,779 --> 00:55:07,380
ไชโย

382
00:55:25,127 --> 00:55:26,997
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น แม็กซ์

383
00:55:27,097 --> 00:55:29,532
อยู่ที่นี่.

384
00:55:29,633 --> 00:55:33,636
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ควรจะพูดหรือคิด

385
00:55:33,736 --> 00:55:37,472
เมื่อฉันเริ่มที่จะ
พูดสิ ฉันหยุดตัวเอง

386
00:55:37,572 --> 00:55:41,109
และขอถามแค่นี้จริงๆ
สิ่งที่คุณต้องการพูดเมื่อ

387
00:55:41,208 --> 00:55:42,876
คุณมีเวลาเหลือเพียง 24 ชั่วโมงใช่ไหม?

388
00:55:46,046 --> 00:55:48,814
โอ้ ฉันไม่รู้

389
00:55:48,914 --> 00:55:50,383
บางทีฉันอาจเสียเวลาอันมีค่าไป

390
00:55:57,254 --> 00:56:04,862
ไม่ใช่เรื่องยาก
ต้องคิดตลอดเวลา

391
00:56:10,500 --> 00:56:14,936
คุณรู้สึกอย่างไรมากที่สุด
ชอบทำตอนนี้เหรอ?

392
00:56:15,037 --> 00:56:16,004
การเต้นรำ

393
00:56:16,104 --> 00:56:16,972
ฉันต้องการที่จะเต้นรำ

394
00:56:23,910 --> 00:56:26,813
ฉันไม่ได้จริงๆ
เต้นให้ดี

395
00:57:41,022 --> 00:57:42,897
-สวัสดี.
-สวัสดี.

396
00:57:43,772 --> 00:57:46,647
ฉันกำลังทำอาหารอยู่

397
00:57:50,605 --> 00:57:52,689
ใช่ฉันเห็นแล้ว

398
00:58:04,730 --> 00:58:06,272
มันคืออะไร?

399
00:58:06,355 --> 00:58:13,855
มันคือหอยเชลล์
หน่อไม้ฝรั่งและมะม่วงบางอย่าง

400
00:58:17,772 --> 00:58:22,480
ฉันทำลายอาหารเย็นมื้อสุดท้ายของเรา
ฉันก็เลยอยากจะชดเชยให้คุณ

401
00:58:38,980 --> 00:58:41,772
คุณไม่คิดเหรอ
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ เหรอ?

402
00:58:42,939 --> 00:58:45,939
- คุณสบายดีไหม?
-เลขที่.

403
00:58:54,605 --> 00:58:57,147
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

404
00:59:02,522 --> 00:59:04,647
Lærke...

405
00:59:15,480 --> 00:59:17,647
For heaven's sake.

406
00:59:21,939 --> 00:59:24,605
มันเป็นน้องสาวของฉัน I have to answer.

407
00:59:49,605 --> 00:59:51,230
ดี...

408
00:59:51,314 --> 00:59:54,772
Please open your eyes and look at me.

409
01:00:00,564 --> 01:00:04,022
I think you're able
to let go of it all now.

410
01:00:07,647 --> 01:00:11,814
You love her
and you want to spare her,

411
01:00:11,897 --> 01:00:15,397
และนั่นคือเหตุผล
you're taking control now, right?

412
01:00:15,480 --> 01:00:16,772
ใช่.

413
01:00:18,689 --> 01:00:22,147
ฉันเห็นว่าคุณยังคง
need to speak to the lawyer.

414
01:00:23,647 --> 01:00:27,564
นอกเหนือจากนั้น
are you ready for tomorrow?

415
01:00:28,647 --> 01:00:30,522
Yes, well...

416
01:00:31,730 --> 01:00:38,689
I was actually thinking... Is it still possible
to make some changes in my plan?

417
01:00:40,022 --> 01:00:42,064
แน่นอน.

418
01:00:42,147 --> 01:00:46,772
We'll just need to speak to Frank first.

419
01:00:54,435 --> 01:00:56,305
แม็กซ์!

420
01:00:56,404 --> 01:00:57,505
ลงมาเลย!

421
01:01:13,585 --> 01:01:14,653
นี่ จิบหน่อยสิ

422
01:01:32,402 --> 01:01:32,968
มันเป็นเรื่องดี

423
01:01:40,708 --> 01:01:47,880
คุณรู้ไหมแม็กซ์ ฉันมี
special someone back home too.

424
01:01:47,980 --> 01:01:48,914
และน่าเศร้าที่เธอเสียชีวิต

425
01:01:51,650 --> 01:01:53,484
มันไม่สวยเลย

426
01:01:53,584 --> 01:01:56,220
เธอขอร้องและขอร้อง
be allowed to leave here,

427
01:01:56,322 --> 01:01:58,424
แต่ไม่มีใครฟัง

428
01:01:58,523 --> 01:02:01,326
The doctors didn't listen.

429
01:02:01,426 --> 01:02:02,626
ฉันไม่ฟัง.

430
01:02:06,529 --> 01:02:09,699
ส่วนใหญ่แล้วเธอ
อยู่ในอีกโลกหนึ่ง

431
01:02:09,799 --> 01:02:11,866
So such an amazing woman.

432
01:02:11,967 --> 01:02:14,202
And at the end of the day, she
couldn't tell the difference

433
01:02:14,303 --> 01:02:16,838
ระหว่างฉันกับสุนัข

434
01:02:16,938 --> 01:02:18,572
She deserved a better ending.

435
01:02:22,410 --> 01:02:23,977
I'm not sure I understand...

436
01:02:24,077 --> 01:02:25,845
ทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้?

437
01:02:25,945 --> 01:02:27,448
ใช่.

438
01:02:27,547 --> 01:02:31,783
เมื่อคุณมี
เนื้องอก ฉันเข้าใจได้

439
01:02:31,883 --> 01:02:35,253
ทำไมคุณถึงต้องการ
leave with a bit of dignity

440
01:02:35,354 --> 01:02:36,587
อย่างไม่เจ็บปวดเท่าที่จะเป็นไปได้

441
01:02:40,591 --> 01:02:43,860
The clock's ticking, Max.

442
01:02:43,960 --> 01:02:46,529
ฉันรู้ แต่ฉัน...

443
01:02:46,629 --> 01:02:48,964
ฉันต้องการจริงๆ
พบกับแลร์คอีกครั้ง

444
01:02:53,369 --> 01:02:56,438
มันจะต้องมีวิธี

445
01:02:56,537 --> 01:02:57,839
มันไม่ใช่ทางเลือก แม็กซ์

446
01:03:01,409 --> 01:03:02,175
คุณรู้กฎเกณฑ์

447
01:03:07,247 --> 01:03:08,914
แล้วพบกันใหม่เร็วๆนี้.

448
01:03:09,015 --> 01:03:11,850
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้
ทำงานบางอย่างออกมา

449
01:03:11,950 --> 01:03:14,953
และฉันมั่นใจว่าเราจะได้
คุณลาก่อนที่คุณต้องการ

450
01:04:11,633 --> 01:04:12,535
พรุ่งนี้ฉันจะพร้อม

451
01:04:12,634 --> 01:04:13,601
ฉันสัญญาว่าฉันจะปกปิด

452
01:04:13,701 --> 01:04:14,503
ฉันจะสบายดี

453
01:04:14,602 --> 01:04:15,737
พรุ่งนี้ฉันทำได้

454
01:04:15,837 --> 01:04:18,172
จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

455
01:04:18,273 --> 01:04:18,972
สูงสุด

456
01:04:19,073 --> 01:04:19,640
ช่วยฉันด้วย!

457
01:04:19,740 --> 01:04:20,542
ฉันไม่ต้องการ!

458
01:04:20,641 --> 01:04:21,443
มาเร็ว.
มาเร็ว.

459
01:04:21,543 --> 01:04:22,142
เคลื่อนไหว!

460
01:05:27,364 --> 01:05:29,365
ฉันชื่อแม็กซ์ อิซัคเซ่น

461
01:05:32,834 --> 01:05:39,173
วันนี้คือวันที่ 10 มกราคม 2019

462
01:05:39,274 --> 01:05:44,043
ข้าพเจ้าขอยืนยันว่า
ฉันด้วยเจตจำนงเสรีของฉันเอง

463
01:05:44,144 --> 01:05:48,981
และด้วยความช่วยเหลือ
ของโรงแรมและพนักงานแห่งนี้

464
01:05:49,081 --> 01:05:52,252
ได้ตัดสินใจที่จะรับ
ชีวิตของฉันเองในวันนี้

465
01:05:55,720 --> 01:06:00,690
เมื่อคุณดูสิ่งนี้
ฉันจะตายแล้ว

466
01:06:07,939 --> 01:06:09,605
แลร์เก...

467
01:06:11,855 --> 01:06:15,689
ฉันหวังว่าเราจะทำได้เสมอ
แค่เป็นคุณและฉัน

468
01:06:22,272 --> 01:06:26,147
สิ่งเดียวที่ฉันสามารถให้คุณได้

469
01:06:26,272 --> 01:06:29,022
คือการที่ฉันต้องหายไป
ในขณะที่ฉันยังเป็นฉันอยู่

470
01:06:32,730 --> 01:06:37,147
ฉันหวังและเชื่อ
ว่าคุณจะเข้าใจ

471
01:06:50,939 --> 01:06:52,605
ตกลง.

472
01:07:04,612 --> 01:07:05,378
เฮ้ แม็กซ์

473
01:07:09,014 --> 01:07:12,717
ฉันต้องการที่จะปรารถนา
คุณเป็นการเดินทางที่ดี

474
01:07:12,817 --> 01:07:18,489
ทุกอย่างพร้อมแล้วและคุณจะ
รับมันตามที่คุณต้องการ

475
01:07:18,590 --> 01:07:19,190
ตกลง?

476
01:07:36,772 --> 01:07:38,439
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

477
01:07:39,814 --> 01:07:42,439
ให้ฉันเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ

478
01:07:42,522 --> 01:07:44,397
ขอบคุณ

479
01:07:46,064 --> 01:07:48,397
ฉันทำอาหารเย็น

480
01:07:51,439 --> 01:07:53,772
นี่คืออะไร?

481
01:07:57,730 --> 01:08:05,522
หอยเชลล์ หน่อไม้ฝรั่งเล็กน้อย
และมะม่วงบางอย่าง

482
01:08:31,104 --> 01:08:35,439
ลาร์ก, มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

483
01:08:38,064 --> 01:08:42,479
ผลสแกนพบว่า...

484
01:08:43,064 --> 01:08:47,604
...เนื้องอกได้เติบโตขึ้นแล้ว
มันจะเติบโตต่อไป

485
01:08:48,647 --> 01:08:51,064
จากนี้ไปจะเป็น...

486
01:08:52,647 --> 01:08:55,439
...แย่มาก แย่มาก

487
01:08:57,397 --> 01:09:00,229
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

488
01:09:07,354 --> 01:09:08,814
ดังนั้นตอนนี้...

489
01:09:10,814 --> 01:09:13,564
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

490
01:10:37,855 --> 01:10:40,480
หันหลังกลับ

491
01:11:08,897 --> 01:11:11,189
แลร์เก?

492
01:11:18,064 --> 01:11:20,939
อะไรนะแม็กซ์?

493
01:11:21,022 --> 01:11:22,647
เฮ้.

494
01:11:25,314 --> 01:11:27,522
ออกจาก. ออกจาก.

495
01:11:29,272 --> 01:11:30,730
ไปต่อ.

496
01:11:42,676 --> 01:11:44,178
เขารับมันไหม?

497
01:11:44,278 --> 01:11:44,912
ดี.

498
01:11:45,011 --> 01:11:45,679
ขอบคุณ

499
01:12:25,397 --> 01:12:28,980
คุณจะออกไป

500
01:15:01,842 --> 01:15:02,443
อาเธอร์.

501
01:15:05,945 --> 01:15:08,681
มันไม่มีประโยชน์เห็นไหม?

502
01:15:08,781 --> 01:15:10,049
คุณไปได้นะรู้ไหม?

503
01:15:10,149 --> 01:15:10,749
คุณไม่สามารถหลบหนี

504
01:15:16,954 --> 01:15:17,521
แม็กซ์!

505
01:15:21,025 --> 01:15:23,226
แม็กซ์!

506
01:15:23,326 --> 01:15:23,893
แม็กซ์ กลับมา!

507
01:16:46,196 --> 01:16:46,796
ไปทางอื่น!

508
01:19:56,230 --> 01:19:59,105
ฉันขอกอดเขาได้ไหม?

509
01:19:59,189 --> 01:20:02,689
ใช่ เขาสามารถจัดการกอดเล็กๆ น้อยๆ ได้

510
01:20:28,814 --> 01:20:31,647
อุ๊ย

511
01:20:51,189 --> 01:20:54,897
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
ฉันจะไปกับคุณ

512
01:20:56,939 --> 01:20:58,355
สัญญา?

513
01:20:58,439 --> 01:21:00,647
ฉันจะไม่ไปไหน

514
01:21:18,772 --> 01:21:22,147
ไม่ เราจะไม่ส่งโปสการ์ดให้แมว

515
01:21:22,230 --> 01:21:24,647
ขอบคุณ

516
01:21:48,772 --> 01:21:51,480
คุณต้องการของหวานไหม?

517
01:21:54,439 --> 01:21:56,064
มันคืออะไร?

518
01:21:56,189 --> 01:21:58,439
เท้าไม่หนาวเหรอ?

519
01:22:00,022 --> 01:22:01,897
ไม่

520
01:22:14,855 --> 01:22:16,730
แม็กซ์ มันคืออะไร?

521
01:22:20,189 --> 01:22:22,397
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

522
01:22:24,939 --> 01:22:26,772
แม็กซ์?

523
01:22:30,730 --> 01:22:33,522
แม็กซ์ มองฉันสิ

524
01:22:33,605 --> 01:22:34,897
เฮ้.

525
01:22:37,397 --> 01:22:39,022
สูงสุด

526
01:22:56,355 --> 01:22:59,564
ฉันคิดว่าเราต้องไปโรงพยาบาล

527
01:23:02,480 --> 01:23:04,897
ฉันแค่ต้องกลับบ้าน

528
01:23:07,064 --> 01:23:09,647
ฉันแค่ต้องกลับบ้าน

529
01:23:13,480 --> 01:23:15,355
ตกลง.

530
01:24:29,129 --> 01:24:34,129
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org